Sunday, February 1, 2015

Diferenças entre vogais curtas árabes e vogais curtas persas


Embora a língua persa use o alfabeto árabe como escrita oficial, a língua em si possui regras gramaticais e sons originários das versões pré-islâmicas do idioma. Para aqueles que estudam ou estudaram a língua árabe antes ou simultaneamente com a língua persa a semelhança entre as escritas pode gerar confusão enquanto à pronúncia básica das vogais curtas, as quais geralmente NÃO são escritas, tanto em um idioma quanto no outro; em persa principalmente, tais sinais diacríticos são usados como referências fonéticas raramente usadas.

Para facilitar a compreensão dessas diferenças vejamos exemplos em contraste:


                Em alguns dialetos da língua árabe as pronúncias são similares à do persa, mas essas não representam a maioria dos dialetos.


Note que as diferenças não se limitam as vogais curtas. Como se vê na palavra إِضافة [idhāfa] em árabe, onde a litra “ة é pronunciada como [a]; sendo que em persa, a mesma letra (neste caso escrita sem os pontos em cima) é pronunciada [e].

Para mais detalhes ou perguntas visite Persa Só Pra Você no Facebook.