Pronuncie cada transcrição (coluna do meio) como se estivesse lendo em português. Cada vez que um som diferente for introduzido existirá uma sessão de "observação" (Obs.:).
Obs.: Quando a letra "r" for escrita maiúscula "R", significa que o som é mais forte como o "j" em espanhol, em IPA o simbolo é esse "χ" (visite Wiki para ouvir o som).
Gramática
- A escrita é da direita para a esquerda;
- A sequência das frases é: Sujeito-Objeto-Verbo;
- Na frase "سلام، حال شما چطور است؟" a palavra "حال" [ral] deve ser pronunciada [ralê], por que na construção "حال شما" [ralê shomó] que significa sua saúde a palavra "حال" está no possessivo, por isso "-ê" é adicionado ao final da palavra. Como esse som é adicionado por uma vogal curta, geralmente não é escrita;
- O verbo "است" e o verbo "هستم" são conjugações do mesmo verbo "بودن" [budan] que significa ser ou estar, assim seus seus significados podem ser é/está e sou/estou respectivamente.
- Conjugação do verbo "بودن" (Este verbo é irregular, por isso a diferença entre a conjugação e o verbo no infinitivo):
Como a maior parte dos contatos que tenho recebido são pelo Facebook, estou criando um novo perfil exclusivo para os interessados na língua persa. O perfil estará diretamente ligado a este blog, assim mais pessoas poderão ser beneficiadas.
Junto com o novo perfil, estou criando um novo meio de abordagem baseado em uma pesquisa científica que fiz com línguas e a quantidade de palavras necessárias para se aprender uma língua, assim como quais seriam as palavras mais importantes. Vamos deixar a parte da pesquisa para um outro dia e vamos direto ao método.
Se trata basicamente de se familiarizar, estudar e praticar um grupo de dez palavras. Cada novo grupo de palavras será apresentado com um texto utilizando tanto as palavras novas quanto as apresentadas anteriormente, o que facilitará a memorização e utilização do vocabulário. Ainda estão ponderando sobre o intervalo de tempo entre um grupo e outro, mas o primeiro será introduzido hoje!
De 10 em 10
O nome do método é "De 10 em 10", o nome é simples, eu sei, mas eu não quis "enfeitar o pavão" e perder tempo que eu poderia gastar publicando outras coisas. Enfim, como podem ver usei uma transcrição exclusiva para português para facilitar a pronúncia até que eu possa prover áudio ou vídeo para cada lição. E também vou publicar em imagem para favorecer aqueles que usam computadores sem suporte multilinguístico.
Bom, espero que gostem. Se encontrarem qualquer dificuldade de acesso, visualização ou compreensão me avisem assim que possível.
Queridos amigos, já faz algum tempo que não publico material em persa devido a uma combinação de "falta de tempo" (meu) e "falta de interesse" (dos leitores)... mas vejo que ultimamente muitas pessoas tem se interessado e enviado mensagens solicitando traduções e dicas sobre a língua. Pois bem, vou fazer um esforço extra nas próximas semanas antes de minha viagem (estarei fora por seis meses e não sei se vou ter tempo para publicar matérias durante esse período), mas vocês sempre podem contar com minha amiga Janaina Elias, que também publica material sobre cultura e língua persa.
Também fiquei surpreso em ver os votos que a língua persa recebeu no outro blog:
Bem, como podem ver "VOX POPULI VOX DEI", então tenho que honrar as solicitaçãos! :D
Tenho recebido várias perguntas sobre outros idiomas e sinto que elas merecem ser respondidas, por isso, estou publicando uma página para que as pessoas possam votar no idioma que querem aprender e a cada semana publicarei uma nova página sobre sobre o idioma mais votado. A seleção de idiomas está limitada à idiomas de escrita não latina, pois o material para estudo destas línguas em português é mais limitado.
Façam seus votos e espalhem a notícias, continuarei com as lições em persa também de acordo com a votação, pois ultimamente não tenho recebido comentários sobre as lições em persa, mas muitos pedidos para outros idiomas! E como havia escrito antes, eu trabalho melhor quando tenho certeza que estou fazendo por alguém que será DIRETAMENTE beneficiado!
Uma das grandes riquezas da cultura persa são as obras de literatura e poesia. Os poesias persas são bem difundidas e apreciadas pelo povo de origem persa (Iranianos principalmente).
Um dos grandes poetas e filósofos persas foi Omar Khayyam (عمر خیام), que não somente deixou suas lindas poesias para o mundo, mas também teve grande influência no campo da matemática. Este poeta iraniano é muito conhecido no ocidente devido ao fato de grande parte de suas obras terem sido traduzidas para o inglês, português e espanhol. Aqui veremos pequenos trechos de sua obra chamada "Rubaiyat" (رباعیا) que significa "quadras", i.e., estrofes poéticas compostas de quatro linhas.
در کارگه کوزه گری رفتم دوش
دیدم دوهذام کوزه گویا و خموش
ناگه یکی کوزه بر آورد خروش
کو کوزهگر و کوزهخر و کوزهفروش
می بکف من نه که دلم درتاب است
وین عمر گریزپای چون سیماب است
دریاب گه آتش جوانی آب است
هشدار که بیداری دولت خواب است
بر لوح نشان بودنیها بوده است
پیوسته قلم ز نیک و بد فرسوده است
در روز ازل هرآنچه بایست بداد
غم خوردن و کوشیدن مابیهوده است
Caso você estejam interessados em mais poesias de Omar Khayyam aqui esta um link para um livro publicado em português com mais "Quadras": http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/rubayat.html. (Obs. : Não tem nada em persa, somente a tradução das poesias.)
Acho que essa página deveria ter sido escrita antes de todas as outras, mas nem pensei nisso antes. Pois bem vamos ao que interessa.
Muitas pessoas perguntam qual nome é correto: "farsi" ou "persa", mas a maioria não pergunta e se refere à língua persa como "farsi"... verdade seja dita, isso é errado! Isso é o mesmo que dizer: "Eu falo English." ou "Eu falo Deustch." (Deustch = Alemão), ou seja, "farsi" se traduz em "língua persa" ("Fars" = capital do Império Persa; "-i" = terminação que indica nacionalidade ou língua pátria).
Então, quando se referirem a língua persa, digam "PERSA".
Olá a todos, já faz algum tempo que não publico algo novo, tenho andado um pouco ocupado...
Bom esta publicação responderá várias perguntas que me foram enviadas desde a criação desta página. Não responder a todas individualmente, mas todas as respostas sobre as diferenças e relações entre a língua persa e árabe serão mencionadas aqui.
Como já foi dito antes, a língua persa sofreu uma influencia direta da língua árabe devida a invasão árabe no Império Persa, e embora isto tenha acontecido há séculos atrás grandes influencias permanecem tanto no idioma quanto na cultura.
Aqui trataremos mais diretamente sobre as relações lingüística, algumas citações culturais podem aparecer, mas somente para para ilustrar um caso sócio-lingüístico. Se a necessidade se mostrar clara e houver solicitações consistentes poderei criar uma publicação somente sobre isso.
Das diferenças lingüísticas
Para facilitar na explicação sobre as diferenças entre os dois idiomas vou categorizar as duas línguas em diferentes níveis e sub-níveis, os quais são baseados em uma análise superficial do idioma, não estou seguindo nenhum método lingüístico predeterminado, senão lógica.
Os três níveis principais serão: escrita, pronuncia e gramática.
Escrita
Mesmo utilizando o alfabeto árabe como base, a língua persa exigiu a criação de novas letras para representar os sons exclusivos a língua persa(ژ , چ , پ e گ), mas manteve todas as letras originais do árabe mesmo que representassem o mesmo som ( ض, ذ, ز e ظ) ( provavelmente devido ao grande número de palavras árabes sendo usados na língua persa). Além destas letras que diferenciam um texto de outro, a maioria dos textos oficiais são escritos em estilos diferentes, como já foi mencionado antes, existem inúmeras formas de se escrever tanto o árabe quanto o persa, mas geralmente persa é escrito em Nastalleq, o qual apresenta uma certa dificuldade para a leitura devido ao posicionamento das letras em relação as letras vizinhas. (Para mais detalhes reveja a página sobre estilos de escrita aqui).
Uma outra diferença já não tão comum, exceto em livros religiosos e algumas outras excessões, são as sinais diacríticos.
Sinais diacríticos, ou símbolos diacríticos são pequenos sinais ou símbolos (algumas vezes letras miniaturizadas) que são adicionadas as letras de um idiomas para indicar diferença de tom, adição de vogal e abreviação ou prolongamento da pronuncia.
Em línguas semíticas (árabe, hebraico, aramaico, etc) os sinais diacríticos são utilizados principalmente para demonstrar a existência de um som de vogal, isso devido ao fato destas línguas não possuírem vogais como nós conhecemos no português. Com a adoção do alfabeto árabe, bem como da maioria de seus sinais diacríticos, o persa passou a fazer uso dos mesmos, mas com ainda menos freqüência do que em árabe, devido a menor necessidade de usa-los. Mesmo em textos religiosos como a Bíblia, o Alcorão ou O Livro de Mórmon são raras as ocasiões em que são utilizados os sinais diacríticos, já em árabe é o contrário, raros são os casos em que livros religiosos não possuem sinais diacríticos.
Aqui estão exemplos de utilização dos sinais diacríticos em árabe e o mesmo texto em persa.
Pronúncia
Devido ao persa ter sua origem diferente do árabe, todas suas formas de pronúncia são distintas do árabe (e seus dialetos), muitas vezes pode ser confundido com alguma língua européia quando ouvido por uma pessoa que não conheça a língua. Na língua árabe existem muitos sons "guturais" (do latim guttur, que significa garganta, goela), os quais NÃO são usados na língua persa, razão principal pela qual persa não é identificado como língua semita, o que seria de qualquer maneira errado. Uma outra característica muito distinta da língua persa é o ritmo da língua e a forma de expressão dos falantes da língua persa. Isso vai um pouco além da lingüística, pois é muito influenciado pelos hábitos dos povos; enquanto os povos árabes tendem a expressar suas opiniões com muita intensidade (como se estivessem nervosos ou ansiosos), os falantes da língua persa seguem um ritmo padrão sem alterar muito o nível da voz ou gesticular.
Abaixo estão amostras de pronuncia das línguas persa e árabe.
Persa
Árabe
Gramática
É mais fácil dizer o que é semelhante entre árabe e persa do que falar sobre o que é diferente, pois as gramáticas são na maior parte diferentes. Mas como introdução vale a pena começar pela diferença na estrutura das frases:
Em português a estrutura básica das frases é SVP (sujeito-verbo-predicado), isso significa que as frases mais simples são escritas nesta ordem.
>> Eu estudo a língua persa.
A língua árabe segue o mesmo padrão para frases básicas:
أنا ادرس اللغة الفارسية.ـ <<
(أنا = eu, ادرس = estudo, اللغة الفارسية = a língua persa)
Mas a língua persa possui uma estrutura diferente: SPV (sujeito-predicado-verbo):
من زبان فارسی درس می خوانم.ـ <<
(من = eu, زبان فارسی = a língua persa, می خوانم = estudo)
É claro que existem outras formas e estruturas que são inseridas nas frases, mas sempre tendo a estrutura básica como alicerce.
