Persa para os que falam português.

Este é o primeiro site sobre a língua persa que vai apresentar desde o alfabeto até pontos gramaticais, mas é claro que as lições viram aos poucos, conforme eu tiver tempo e solicitações, opr isso me mandem suas perguntas!


Um pouco da história da língua persa



Para os que não conhecem, Persa é a língua do Irã e países vizinhos. É uma das línguas mais antigas do planeta, e possui variantes como o Dari (usado no Afeganistão) e o Tajik (usado no Tadjiquistão), esse sendo escrito em cirílico (alfabeto russo).

A língua persa tem sua origem em um idioma mais antigo chamado Pahlavi (que evoluiu do persa antigo), com algumas influências de outras línguas também extintas como o Avestão. A princípio a língua do povo persa se baseava no idioma usado nos livros religiosos (Avesta) do zoroastrismo que datam de 500 a.C.. Porém, com a invasão muçulmana o zoroastrismo foi quase que totalmente banido do Império Persa; foi neste momento também que o persa começou a ser escrito com o alfabeto árabe, levemente modificado para adaptar sons não existentes na língua árabe.

O centro do Império Persa era a província de Pars ou Fars, de onde se originou a palavra "Farsi" (فارسی), que é nome da língua em persa, enquanto o nome "persa" vem do grego "Persís", que é uma versão do nome original da região que em persa antigo era "Pārsā". O próprio nome "Farsi" (فارسی), demonstra a modificação com a entrada dos muçulmanos, os quais não possuem uma letra equivalente ao "p" na língua árabe.

Importância econômica

O Irã, embora tenha um governo extremamente censurador, que pune severamente os que vão contra os líderes, é um país com muitos recursos e exporta muitos produtos. O país não é visto com bons olhos pela maioria das nações do Hemisfério Norte, mas uma das duas embaixadas que possui está localizada em Portugal, e a outra no Brasil. Com isso fica clara a importância de existirem brasileiros ou portugueses que falem o persa.

Estrutura da língua

Embora o persa seja escrito com uma versão modificada do alfabeto árabe, a língua em si não compartilha da mesma estrutura que o árabe, ela pertence ao grupo de línguas indo-européias, ou seja, sua estrutura se assemelha mais à línguas como o alemão e o indiano (devanagari), do que ao árabe.

O alfabeto persa é composto de 32 letras, em sua maioria consoantes, o número exato de vogais é apresentado de modo diferente dependendo do ponto de vista dos autores de livros. Para todos os fins vamos considerar três vogais longas, mais três pequenos símbolos utilizados como vogais curtas. Mais detalhes serão dados adiante.

As frases são construídas ao padrão SUJEITO + PREDICADO + VERBO, enquanto que o português é construído em SUJEITO + VERBO + PREDICADO. Isso pode causar uma certa dificuldade no começo, mas logo se acostuma com a idéia.

Bem, é isso por enquanto, até a próxima.

Próximo tópico: O Alfabeto Persa