O Alfabeto Persa

Introdução

O alfabeto persa, como dito anteriormente, consiste de 32 letras, sendo que 3 podem ser considerados vogais longas (por exercerem esta função freqüentemente). Existem outras 3 vogais curtas, mas estas não são consideradas letras e raramente figuram em publicações cotidianas.

Origem e Evolução
Embora tenha sua origem no alfabeto árabe, possui algumas características distintas de seu antecessor. A primeira é a existência de quatro novas letras: گ, ژ, چ, پ; A segunda característica é o fato de as letras ظ, ض, ز, ذ serem pronunciadas da mesma forma "z", enquanto em árabe, somente a letra "ز" produz este som (a não ser em alguns dialetos). E finalmente, a terceira é o modo de escrita, pois embora eu utilize a forma Naskh de escrita aqui no site, a forma mais comum de escrita em persa é a Nastaleeq. Estas formas de escrita vão ser tratadas mais a frente... mas para referência as figuras mostram exemplos de escritas Naskh and Nastaleeq respectivamente.

Escrita

Uma das características mais marcantes de línguas como o persa e o árabe é o modo como são escritas. Da direita para a esquerda, em um modo cursivo (a mão) único, que é o principal motivo da demora na publicação de livros nestas línguas.

Para uma total compreensão da língua é necessário familiarizar-se com as regras de escrita, principalmente formas, posições e interações entre as letras.

A tabela a baixo mostra cada uma das letras com sua variações e equivalentes em português:

---------------------------------------------------------------------------------------

>	>	<	<	<	<	<
Equivalente em português	Transcrição do nome	Nome em persa	Final	Meio	Inicial	Isolada
(a)*	alef	الف	ـا	ـاـ	اـ	ا
b	be	بِ	ـب	ـبـ	بـ	ب
p	pe	پِ	ـپ	ـپـ	پـ	پ
t	te	تِ	ـت	ـتـ	تـ	ت
s	se	ثِ	ـث	ـثـ	ثـ	ث
dj	jim	جیم	ـج	ـجـ	جـ	ج
tch	che	چِ	ـچ	ـچـ	چـ	چ
(h)*	he	حِ	ـح	ـحـ	حـ	ح
(kh)*	khe	خِ	ـخ	ـخـ	خـ	خ
d	dāl	دال	ـد	ـدـ	دـ	د
z	zāl	ذال	ـذ	ـذـ	ذـ	ذ
r	re	رِ	ـر	ـرـ	رـ	ر
z	ze	زِ	ـز	ـزـ	زـ	ز
j	zhe	ژِ	ـژ	ـژـ	ژـ	ژ
s	sin	سین	ـس	ـسـ	سـ	س
ch	shin	شین	ـش	ـشـ	شـ	ش
s	sād	صاد	ـص	ـصـ	صـ	ص
z	zā	ضاد	ـض	ـضـ	ضـ	ض
t	tā	طا	ـط	ـطـ	طـ	ط
z	zā	ظا	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ
a	ain	عین	ـع	ـعـ	عـ	ع
(q)*	ghain	غین	ـغ	ـغـ	غـ	غ
f	fe	فِ	ـف	ـفـ	فـ	ف
(q)*	qāf	قاف	ـق	ـقـ	قـ	ق
k	kāf	کاف	ـک	ـکـ	کـ	ک
g	gāf	گاف	ـگ	ـگـ	گـ	گ
l	lam	لام	ـل	ـلـ	لـ	ل
m	mim	میم	ـم	ـمـ	مـ	م
n	nun	نون	ـن	ـنـ	نـ	ن
v	vāv	واو	ـو	ـوـ	وـ	و
(h)*	he	هِ	ـه	ـهـ	هـ	ه
(y)*	ye	یِ	ـی	ـیـ	یـ	ی

---------------------------------------------------------------------------------------

Para uma tabela em cores , demonstrando as formas de conexão clique na figura abaixo.

*
(a) - Esta letra geralmente é pronunciada como "a", mas ele pode adquirir outros sons de acordo com a vogal curta que a acompanha (vamos ver este assunto em breve);

(h) - Não existe som equivalente a essa letra na língua portuguesa, para ter um exemplo assista os vídeos abaixo;

(kh) - Não existe som equivalente a essa letra na língua portuguesa, para ter um exemplo assista os vídeos abaixo;

(q) - Não existe som equivalente a essa letra na língua portuguesa, para ter um exemplo assista os vídeos abaixo;

(y) - Esta letra pode ser considerada uma "semi vogal", pois algumas vezes atuará com "i" e outras como "y".


Escrita Cursiva

Assim como boa compreensão das formas e interações entre as letras, é também necessário desenvolver uma boa técnica de escrita, para isso deve-se aprender como escrever sem retirar a caneta do papel antes de terminar a palavra (de acordo com professores árabes), as seguir você encontrará quatro seguimento que o ajudará a iniciar sua pratica de escrita.

[Obs.: Pensei que seria possível descrever o alfabeto em dois vídeos, porém tive que faze-lo em quatro vídeos.]

Para assistir diretamente no YOUTUBE em um "playlist" acesse: http://www.youtube.com/user/JNatAlkhimia#g/c/9C74EF82CD6582F4

Vídeo #1 - (ا - ب - پ - ت - ث - ج - چ - ح - خ )v

Vídeo #2 - (د - ذ - ر - ز - ژ - س - ش )v

Vídeo #3 - (ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ف - ق )v

Vídeo #4 - (ک - گ - ل - م - ن - و - ه - ی )v

Atualizado em: 24 Jan 2011