Exercício de Persa #001

Pequeno exercício publicado há alguns dias na página https://www.facebook.com/PersaSoPraVoce, página "irmã" deste blog.

صبح بخیر، اسم من پاولو است، من 25 سال دارم و من در برزیل زندگی می کنم. من دوست دارم به فوتبال بازی می کنم. پدرم معلم است و مادر من پرستار است. برادر من سرباز در ارتش است و خواهر من کار نمی کند.

Tradução feita por Felipe Ramos de Carvalho 

"Bom dia, meu nome é Paulo, tenho 25 anos e moro no Brasil. Eu gosto de jogar futebol. Meu pai é professor e minha mãe é enfermeira. Meu irmão é soldado no exército e minha irmã não trabalha."

Transcrição feita por Janaina Elias 

[sobh bekheir, esme man paulo ast, man 25 (bisto panj) sāl dāram va man dar berezil zendegi mi konam. man dust dāram be futbāl bāzi mi konam. pedaram mo'alem ast va mādare man parastār ast. barādare man sarbāz dar artash ast va khāhare man kār nemi konad.]*

Segue aqui o mesmo parágrafo com modificações sugeridas por Tabrizi

صبح بخیر، اسم من پاولو است، من ۲۵ (بیست و پنج) سال دارم و من در برزیل زندگی می کنم. من دوست دارم فوتبال بازی بکنم. پدرم معلم است و مادر من پرستار است. برادر من در ارتش سرباز است و خواهر من کار نمی کند.

Tradução continua a mesma.

Transcrição feita por Janaina Elias com as modificações.

[sobh bekheir, esme man paulo ast, man 25 (bisto panj) sāl dāram va man dar berezil zendegi mi konam. man dust dāram futbāl bāzi bekonam. pedaram mo'alem ast va mādare man parastār ast. barādare man dar artash sarbāz ast va khāhare man kār nemi konad.]

*Tomei a liberdade de alterar a formatação da transcrição, mas o conteúdo é o mesmo

"De 10 em 10" - Lição 001

De 10 em 10

Lição 001

Pronúncia

Pronuncie cada transcrição (coluna do meio) como se estivesse lendo em português. Cada vez que um som diferente for introduzido existirá uma sessão de "observação" (Obs.:).

Obs.: Quando a letra "r" for escrita maiúscula "R", significa que o som é mais forte como o "j" em espanhol, em IPA o simbolo é esse "χ" (visite Wiki para ouvir o som).

Gramática

- A escrita é da direita para a esquerda;

- A sequência das frases é: Sujeito-Objeto-Verbo;

- Na frase "سلام، حال شما چطور است؟" a palavra "حال" [ral] deve ser pronunciada [ralê], por que na construção "حال شما" [ralê shomó] que significa sua saúde a palavra "حال" está no possessivo, por isso "-ê" é adicionado ao final da palavra. Como esse som é adicionado por uma vogal curta, geralmente não é escrita;
- O verbo "است" e o verbo "هستم" são conjugações do mesmo verbo "بودن" [budan] que significa ser ou estar, assim seus seus significados podem ser é/está e sou/estou respectivamente.

- Conjugação do verbo "بودن" (Este verbo é irregular, por isso a diferença entre a conjugação e o verbo no infinitivo):

Eu	sou/estou		هستم	من
Você (informal)	é/está		هستی	تو
Ele/Ela	é/está		هست/است	او
Nós	somos/estamos		هستیم	ما
Vocês / Você (formal)	são/estão  é/está		هستید	شما
Eles/Elas	são/estão		هستند	آنها

Nova Abordagem e Novo Perfil no Facebook

سلام

Como a maior parte dos contatos que tenho recebido são pelo Facebook, estou criando um novo perfil exclusivo para os interessados na língua persa. O perfil estará diretamente ligado a este blog, assim mais pessoas poderão ser beneficiadas.

Junto com o novo perfil, estou criando um novo meio de abordagem baseado em uma pesquisa científica que fiz com línguas e a quantidade de palavras necessárias para se aprender uma língua, assim como quais seriam as palavras mais importantes. Vamos deixar a parte da pesquisa para um outro dia e vamos direto ao método.

Se trata basicamente de se familiarizar, estudar e praticar um grupo de dez palavras. Cada novo grupo de palavras será apresentado com um texto utilizando tanto as palavras novas quanto as apresentadas anteriormente, o que facilitará a memorização e utilização do vocabulário. Ainda estão ponderando sobre o intervalo de tempo entre um grupo e outro, mas o primeiro será introduzido hoje!

De 10 em 10

O nome do método é "De 10 em 10", o nome é simples, eu sei, mas eu não quis "enfeitar o pavão" e perder tempo que eu poderia gastar publicando outras coisas. Enfim, como podem ver usei uma transcrição exclusiva para português para facilitar a pronúncia até que eu possa prover áudio ou vídeo para cada lição. E também vou publicar em imagem para favorecer aqueles que usam computadores sem suporte multilinguístico.

Bom, espero que gostem. Se encontrarem qualquer dificuldade de acesso, visualização ou compreensão me avisem assim que possível.

خدا حافظ 

Voltando a Ativa

سلام عزیزم، *

Queridos amigos, já faz algum tempo que não publico material em persa devido a uma combinação de "falta de tempo" (meu) e "falta de interesse" (dos leitores)... mas vejo que ultimamente muitas pessoas tem se interessado e enviado mensagens solicitando traduções e dicas sobre a língua. Pois bem, vou fazer um esforço extra nas próximas semanas antes de minha viagem (estarei fora por seis meses e não sei se vou ter tempo para publicar matérias durante esse período), mas vocês sempre podem contar com minha amiga Janaina Elias, que também publica material sobre cultura e língua persa.

Também fiquei surpreso em ver os votos que a língua persa recebeu no outro blog:

Bem, como podem ver "VOX POPULI VOX DEI", então tenho que honrar as solicitaçãos! :D

Jeff Netto / کریم


*"Olá meus queridos"

Votação

Tenho recebido várias perguntas sobre outros idiomas e sinto que elas merecem ser respondidas, por isso, estou  publicando uma página para que as pessoas possam votar no idioma que querem aprender e a cada  semana publicarei uma nova página sobre sobre o idioma mais votado. A seleção de idiomas está limitada à idiomas de escrita não latina, pois o material para estudo destas línguas em português é mais limitado.

Vocês podem acessar a votação no página : http://zendegiamast.blogspot.com/p/seu-pedido-e-uma-ordem.html

Façam seus votos e espalhem a notícias, continuarei com as lições em persa também de acordo com a votação, pois ultimamente não tenho recebido comentários sobre as lições em persa, mas muitos pedidos para outros idiomas! E como havia escrito antes, eu trabalho melhor quando tenho certeza que estou fazendo por alguém que será DIRETAMENTE beneficiado!

Até mais!

Poesia Persa

Uma das grandes riquezas da cultura persa são as obras de literatura e poesia. Os poesias persas são bem difundidas e apreciadas pelo povo de origem persa (Iranianos principalmente).

Um dos grandes poetas e filósofos persas foi Omar Khayyam (عمر خیام), que não somente deixou suas lindas poesias para o mundo, mas também teve grande influência no campo da matemática. Este poeta iraniano é muito conhecido no ocidente devido ao fato de grande parte de suas obras terem sido traduzidas para o inglês, português e espanhol. Aqui veremos pequenos trechos de sua obra chamada "Rubaiyat" (رباعیا) que significa "quadras", i.e., estrofes poéticas compostas de quatro linhas.

در کارگه کوزه گری رفتم دوش

دیدم دوهذام کوزه گویا و خموش

ناگه یکی کوزه بر آورد خروش

کو کوزهگر و کوزهخر و کوزهفروش

می بکف من نه که دلم درتاب است

وین عمر گریزپای چون سیماب است

دریاب گه آتش جوانی آب است

هشدار که بیداری دولت خواب است

بر لوح نشان بودنیها بوده است

پیوسته قلم ز نیک و بد فرسوده است

در روز ازل هرآنچه بایست بداد

غم خوردن و کوشیدن مابیهوده است

Caso você estejam interessados em mais poesias de Omar Khayyam aqui esta um link para um livro publicado em português com mais "Quadras": http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/rubayat.html. (Obs. : Não tem nada em persa, somente a tradução das poesias.)

Farsi ou Persa

Acho que essa página deveria ter sido escrita antes de todas as outras, mas nem pensei nisso antes. Pois bem vamos ao que interessa.

Muitas pessoas perguntam qual nome é correto: "farsi" ou "persa", mas a maioria não pergunta e se refere à língua persa como "farsi"... verdade seja dita, isso é errado! Isso é o mesmo que dizer: "Eu falo English." ou "Eu falo Deustch." (Deustch = Alemão), ou seja, "farsi" se traduz em "língua persa" ("Fars" = capital do Império Persa; "-i" = terminação que indica nacionalidade ou língua pátria).


Então, quando se referirem a língua persa, digam "PERSA".