Palavra do dia "ذر"

Ouça o audio abaixo:

Palavra do Dia - O processo

Para começar o ano bem nossa "página irmã" no Facebook lançou o projeto "Palavra do Dia", publicando uma palavra nova em persa todos os dias. Mas não somente a palavra, como também sua pronúncia, exemplo de utilização, pronuncia da frase de exemplo e pequenas referências a pontos gramaticais usados na frase para uma compreensão mais completa.

A primeira semana foi basicamente o "teste piloto" do programa, no qual várias deficiências foram notadas. Como por exemplo posição das palavras na tela, como pode ser visto no exemplo abaixo:

O sistema de codificação (do computador) da língua persa é diferente da codificação da língua portuguesa, criando assim um conflito no posicionamento devido à codificação da internet forçar a posição de acordo com o primeiro caracter da linha, ou seja, se eu começar a linha em persa, não importa que o resto da linha esteja escrito em português, o navegador vai sempre assumir a posição persa (da direita para a esquerda).

Outros dois problemas comumente encontrados são de visualização do alfabeto persa, que em alguns aparelhos aparecem como quadros e em outros simplesmente não aparecem.

Para contornar esse problema foi decidido publicar as palavras em formato de imagem, o que não é modificado pela codificação dos navegadores.

O primeiro protótipo (que não foi publicado) foi esse:

O qual depois de várias horas de mudanças ainda não apresentava o material da maneira esperada. No dia seguinte então, com base nesse protótipo e outros atributos semelhantes a estrutura foi finalmente estabelecida:

O último problema a ser solucionado foi o do audio para as palavras e frases, que só pode ser corrigido através da utilização de videos publicados no Youtube. Verifique abaixo o resultado final:

http://zendegiamast.blogspot.kr/2015/01/palavra-do-dia_9.html


Fiquem a vontade para oferecer ideias e comentários.

خداحافظ

Palavra do Dia "و"

Primeira "Palavra do Dia"...

Ouça o audio abaixo:

2015 - Novo Ano com Novas Necessidades

سلام،

Devido a discrepância entre material disponível e homogeneidade dos conteúdos, se torna necessário um estudo e exposição das diferenças entre dialetos e sotaques da língua persa. Segue abaixo uma apresentação superficial dos materiais a serem usados nessa tentativa inicial de clarificação e a abertura da discussão sobre o assunto; juntamente com um "pontapé inicial" para o novo ano.

O material básico NÃO será deixado de lado; todas as diferenças encontradas e analisadas serão incorporadas no novo conteúdo do Blog (aqui...), Vlog (YouTube) e no perfil do Facebook.

Segue vídeo introdutório:

خدا نگهدار

Exercício de Persa #001

Pequeno exercício publicado há alguns dias na página https://www.facebook.com/PersaSoPraVoce, página "irmã" deste blog.

صبح بخیر، اسم من پاولو است، من 25 سال دارم و من در برزیل زندگی می کنم. من دوست دارم به فوتبال بازی می کنم. پدرم معلم است و مادر من پرستار است. برادر من سرباز در ارتش است و خواهر من کار نمی کند.

Tradução feita por Felipe Ramos de Carvalho 

"Bom dia, meu nome é Paulo, tenho 25 anos e moro no Brasil. Eu gosto de jogar futebol. Meu pai é professor e minha mãe é enfermeira. Meu irmão é soldado no exército e minha irmã não trabalha."

Transcrição feita por Janaina Elias 

[sobh bekheir, esme man paulo ast, man 25 (bisto panj) sāl dāram va man dar berezil zendegi mi konam. man dust dāram be futbāl bāzi mi konam. pedaram mo'alem ast va mādare man parastār ast. barādare man sarbāz dar artash ast va khāhare man kār nemi konad.]*

Segue aqui o mesmo parágrafo com modificações sugeridas por Tabrizi

صبح بخیر، اسم من پاولو است، من ۲۵ (بیست و پنج) سال دارم و من در برزیل زندگی می کنم. من دوست دارم فوتبال بازی بکنم. پدرم معلم است و مادر من پرستار است. برادر من در ارتش سرباز است و خواهر من کار نمی کند.

Tradução continua a mesma.

Transcrição feita por Janaina Elias com as modificações.

[sobh bekheir, esme man paulo ast, man 25 (bisto panj) sāl dāram va man dar berezil zendegi mi konam. man dust dāram futbāl bāzi bekonam. pedaram mo'alem ast va mādare man parastār ast. barādare man dar artash sarbāz ast va khāhare man kār nemi konad.]

*Tomei a liberdade de alterar a formatação da transcrição, mas o conteúdo é o mesmo

"De 10 em 10" - Lição 001

De 10 em 10

Lição 001

Pronúncia

Pronuncie cada transcrição (coluna do meio) como se estivesse lendo em português. Cada vez que um som diferente for introduzido existirá uma sessão de "observação" (Obs.:).

Obs.: Quando a letra "r" for escrita maiúscula "R", significa que o som é mais forte como o "j" em espanhol, em IPA o simbolo é esse "χ" (visite Wiki para ouvir o som).

Gramática

- A escrita é da direita para a esquerda;

- A sequência das frases é: Sujeito-Objeto-Verbo;

- Na frase "سلام، حال شما چطور است؟" a palavra "حال" [ral] deve ser pronunciada [ralê], por que na construção "حال شما" [ralê shomó] que significa sua saúde a palavra "حال" está no possessivo, por isso "-ê" é adicionado ao final da palavra. Como esse som é adicionado por uma vogal curta, geralmente não é escrita;
- O verbo "است" e o verbo "هستم" são conjugações do mesmo verbo "بودن" [budan] que significa ser ou estar, assim seus seus significados podem ser é/está e sou/estou respectivamente.

- Conjugação do verbo "بودن" (Este verbo é irregular, por isso a diferença entre a conjugação e o verbo no infinitivo):

Eu	sou/estou		هستم	من
Você (informal)	é/está		هستی	تو
Ele/Ela	é/está		هست/است	او
Nós	somos/estamos		هستیم	ما
Vocês / Você (formal)	são/estão  é/está		هستید	شما
Eles/Elas	são/estão		هستند	آنها

Nova Abordagem e Novo Perfil no Facebook

سلام

Como a maior parte dos contatos que tenho recebido são pelo Facebook, estou criando um novo perfil exclusivo para os interessados na língua persa. O perfil estará diretamente ligado a este blog, assim mais pessoas poderão ser beneficiadas.

Junto com o novo perfil, estou criando um novo meio de abordagem baseado em uma pesquisa científica que fiz com línguas e a quantidade de palavras necessárias para se aprender uma língua, assim como quais seriam as palavras mais importantes. Vamos deixar a parte da pesquisa para um outro dia e vamos direto ao método.

Se trata basicamente de se familiarizar, estudar e praticar um grupo de dez palavras. Cada novo grupo de palavras será apresentado com um texto utilizando tanto as palavras novas quanto as apresentadas anteriormente, o que facilitará a memorização e utilização do vocabulário. Ainda estão ponderando sobre o intervalo de tempo entre um grupo e outro, mas o primeiro será introduzido hoje!

De 10 em 10

O nome do método é "De 10 em 10", o nome é simples, eu sei, mas eu não quis "enfeitar o pavão" e perder tempo que eu poderia gastar publicando outras coisas. Enfim, como podem ver usei uma transcrição exclusiva para português para facilitar a pronúncia até que eu possa prover áudio ou vídeo para cada lição. E também vou publicar em imagem para favorecer aqueles que usam computadores sem suporte multilinguístico.

Bom, espero que gostem. Se encontrarem qualquer dificuldade de acesso, visualização ou compreensão me avisem assim que possível.

خدا حافظ