Vogais Curtas

Olá a todos,


Gostaria de me desculpar pelo último vídeo que coloquei no YOUTUBE, a resolução estava terrível e estava muito difícil de visualisar as vogais curtas (que são o foco principal da lição), pois bem, aqui está o novo vídeo, espero que as correções sejam beneficiais! Ainda não tenho a página que o acompanha, mas logo a publicarei.

Novo endereço: http://www.youtube.com/watch?v=P-IyjNU66C4

Aproveitem,

Jeff

Combinações de letras

A escrita árabe, seja para a língua árabe ou para o persa, possui algumas formas distintas de combinação de letras. Para nós que estamos acostumados a escrever com o alfabeto latin, algumas destas combinações parecem estranhas, mas não são novidade.

Quando escrevos em "letra de forma" em português, as letras são geralmente escritas de forma padronizada, com pouquícimas variações da escrita de uma pessoa para a escrita de outra pessoa, porém quando escrevemos à mão, várias letras vão assumir posições e formas combinadas, que variam muito de pessoa para pessoa.

Por exemplo, na frase a seguir vemos as diferenças entra a "letra de forma" (de impressão) e a "letra de mão" (cursiva).

Obs.: Fui forçado à usar imagem pois as fontes que usei neste exemplo não são aceitas pelo site e muitas pessoas não seriam capazes de ver as diferenças.

Notem que existem três áreas sublinhadas, sendo que nas duas primeiras, as letras sofrem variações independentes das outras letras, enquanto a terceira é uma combinação de duas letras, neste caso "b" e "r".

Embora a lígua persa, assim como o árabe, seja uma língua de escrita cursiva por natureza, ainda apresenta diferenças entra escrita impressa e a feita manualmente. Abaixo podemos ver alguns exemplos de variações:

Obs.: Fui forçado à usar imagem pois as fontes que usei neste exemplo não são aceitas pelo site e muitas pessoas não seriam capazes de ver as diferenças.

Note que na primeira palavra (جمال = beleza), a letra "ج" é escrita sobre "م"; na segunda (سلام = olá), a letra "س" é escrita sem as ondulações, se tornando somento uma linha reta (com uma ponta em forma de"arpão"); na terceira palavra (شش = seis ou pulmão), as letras "ش" além de serem planas, os três pontos que a diferenciam da letra "س" tomam a forma de um acento circunflexo (^); na quarta palavra (باید = devo, deve, devem), a letra "ی" tem os dois pontos transformados em um traço e a letra "د" perde um pouco sua forma; e na última palavra (حجاب = véu), a letra "ح" é escrita sobre a letra "ج" em uma forma que chamamos de "empilhamento" ("stacking").

[As fontes utilizadas nesta página são: "Brush Script MT", "Arial (Body CS)", "Traditional Arabic" e "B Arabic Style".]

Mesmo no forma impressa ainda são vistas algumas adaptações na forma das letras para que estas assumam formas mais "fluídas" no texto, as quais por vezes são adotadas na forma cursiva, abaixo está o exemplo mais claro desta adaptação:

ا + ل = ال

ل + ا = لا

ل + ا = ـلا + *

* qualquer outra letra que se conecte com a letra seguinte.

Uma das barreiras que mais atrapalha os iniciantes em línguas como o persa e o árabe é a distinção de letras que são semelhantes a outras em alguma de suas formas. Seja para escrita ou para leitura, uma boa familiarização com as letras, suas formas e as regras de adaptação das letras (como o "empilhamento") é extramamente necessária, pois como já foi mostrado antes, as formas básicas da escrita são poucos, suas variações são feitas por poucas modificações da forma original ou pela adição de pontos acima ou abaixo da forma base.

A seguir, está incluído um vídeo que mostra como algumas das letras são conectadas umas as outras, assim como exemplos de algumas adaptações das letras.



Aqui está a lista de palavras utilizadas durante o vídeo e em exemplos dados durante a lição, (sugestão dada por: janahjan2010, em nosso canal do YOUTUBE):


Vocabulário


فارسی (fārsi) = persa

آب (āb) = água

بابا (baba) = papai

مثل (mesl[e]) = mesmo

پول (pul) = dinheiro

توپ (tup) = bola

پارسال (pārsāl) = ano passado

سالاد (salad) = salada

سلام (salām) = olá

تو (to) = você

ولی (vali) = mas

پیانو (piano) = piano

بعضی (bazi) = algum(a)/alguns

بزرگ (bozorg) = grande

گرم (guerm) = morno

کی (ki) = quem

چطور (tchetor) = como

جمال (djamāl= beleza

شش (sheshe/shosh) = seis/pulmão

باید (baid) = devo, deve, devem

حجاب (hedjāb) = véu

Atualizado em: 24 Jan 2011

O Alfabeto Persa

Introdução

O alfabeto persa, como dito anteriormente, consiste de 32 letras, sendo que 3 podem ser considerados vogais longas (por exercerem esta função freqüentemente). Existem outras 3 vogais curtas, mas estas não são consideradas letras e raramente figuram em publicações cotidianas.

Origem e Evolução
Embora tenha sua origem no alfabeto árabe, possui algumas características distintas de seu antecessor. A primeira é a existência de quatro novas letras: گ, ژ, چ, پ; A segunda característica é o fato de as letras ظ, ض, ز, ذ serem pronunciadas da mesma forma "z", enquanto em árabe, somente a letra "ز" produz este som (a não ser em alguns dialetos). E finalmente, a terceira é o modo de escrita, pois embora eu utilize a forma Naskh de escrita aqui no site, a forma mais comum de escrita em persa é a Nastaleeq. Estas formas de escrita vão ser tratadas mais a frente... mas para referência as figuras mostram exemplos de escritas Naskh and Nastaleeq respectivamente.

Escrita

Uma das características mais marcantes de línguas como o persa e o árabe é o modo como são escritas. Da direita para a esquerda, em um modo cursivo (a mão) único, que é o principal motivo da demora na publicação de livros nestas línguas.

Para uma total compreensão da língua é necessário familiarizar-se com as regras de escrita, principalmente formas, posições e interações entre as letras.

A tabela a baixo mostra cada uma das letras com sua variações e equivalentes em português:

---------------------------------------------------------------------------------------

>	>	<	<	<	<	<
Equivalente em português	Transcrição do nome	Nome em persa	Final	Meio	Inicial	Isolada
(a)*	alef	الف	ـا	ـاـ	اـ	ا
b	be	بِ	ـب	ـبـ	بـ	ب
p	pe	پِ	ـپ	ـپـ	پـ	پ
t	te	تِ	ـت	ـتـ	تـ	ت
s	se	ثِ	ـث	ـثـ	ثـ	ث
dj	jim	جیم	ـج	ـجـ	جـ	ج
tch	che	چِ	ـچ	ـچـ	چـ	چ
(h)*	he	حِ	ـح	ـحـ	حـ	ح
(kh)*	khe	خِ	ـخ	ـخـ	خـ	خ
d	dāl	دال	ـد	ـدـ	دـ	د
z	zāl	ذال	ـذ	ـذـ	ذـ	ذ
r	re	رِ	ـر	ـرـ	رـ	ر
z	ze	زِ	ـز	ـزـ	زـ	ز
j	zhe	ژِ	ـژ	ـژـ	ژـ	ژ
s	sin	سین	ـس	ـسـ	سـ	س
ch	shin	شین	ـش	ـشـ	شـ	ش
s	sād	صاد	ـص	ـصـ	صـ	ص
z	zā	ضاد	ـض	ـضـ	ضـ	ض
t	tā	طا	ـط	ـطـ	طـ	ط
z	zā	ظا	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ
a	ain	عین	ـع	ـعـ	عـ	ع
(q)*	ghain	غین	ـغ	ـغـ	غـ	غ
f	fe	فِ	ـف	ـفـ	فـ	ف
(q)*	qāf	قاف	ـق	ـقـ	قـ	ق
k	kāf	کاف	ـک	ـکـ	کـ	ک
g	gāf	گاف	ـگ	ـگـ	گـ	گ
l	lam	لام	ـل	ـلـ	لـ	ل
m	mim	میم	ـم	ـمـ	مـ	م
n	nun	نون	ـن	ـنـ	نـ	ن
v	vāv	واو	ـو	ـوـ	وـ	و
(h)*	he	هِ	ـه	ـهـ	هـ	ه
(y)*	ye	یِ	ـی	ـیـ	یـ	ی

---------------------------------------------------------------------------------------

Para uma tabela em cores , demonstrando as formas de conexão clique na figura abaixo.

*
(a) - Esta letra geralmente é pronunciada como "a", mas ele pode adquirir outros sons de acordo com a vogal curta que a acompanha (vamos ver este assunto em breve);

(h) - Não existe som equivalente a essa letra na língua portuguesa, para ter um exemplo assista os vídeos abaixo;

(kh) - Não existe som equivalente a essa letra na língua portuguesa, para ter um exemplo assista os vídeos abaixo;

(q) - Não existe som equivalente a essa letra na língua portuguesa, para ter um exemplo assista os vídeos abaixo;

(y) - Esta letra pode ser considerada uma "semi vogal", pois algumas vezes atuará com "i" e outras como "y".


Escrita Cursiva

Assim como boa compreensão das formas e interações entre as letras, é também necessário desenvolver uma boa técnica de escrita, para isso deve-se aprender como escrever sem retirar a caneta do papel antes de terminar a palavra (de acordo com professores árabes), as seguir você encontrará quatro seguimento que o ajudará a iniciar sua pratica de escrita.

[Obs.: Pensei que seria possível descrever o alfabeto em dois vídeos, porém tive que faze-lo em quatro vídeos.]

Para assistir diretamente no YOUTUBE em um "playlist" acesse: http://www.youtube.com/user/JNatAlkhimia#g/c/9C74EF82CD6582F4

Vídeo #1 - (ا - ب - پ - ت - ث - ج - چ - ح - خ )v

Vídeo #2 - (د - ذ - ر - ز - ژ - س - ش )v

Vídeo #3 - (ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ف - ق )v

Vídeo #4 - (ک - گ - ل - م - ن - و - ه - ی )v

Atualizado em: 24 Jan 2011

Persa para os que falam português.

Este é o primeiro site sobre a língua persa que vai apresentar desde o alfabeto até pontos gramaticais, mas é claro que as lições viram aos poucos, conforme eu tiver tempo e solicitações, opr isso me mandem suas perguntas!


Um pouco da história da língua persa



Para os que não conhecem, Persa é a língua do Irã e países vizinhos. É uma das línguas mais antigas do planeta, e possui variantes como o Dari (usado no Afeganistão) e o Tajik (usado no Tadjiquistão), esse sendo escrito em cirílico (alfabeto russo).

A língua persa tem sua origem em um idioma mais antigo chamado Pahlavi (que evoluiu do persa antigo), com algumas influências de outras línguas também extintas como o Avestão. A princípio a língua do povo persa se baseava no idioma usado nos livros religiosos (Avesta) do zoroastrismo que datam de 500 a.C.. Porém, com a invasão muçulmana o zoroastrismo foi quase que totalmente banido do Império Persa; foi neste momento também que o persa começou a ser escrito com o alfabeto árabe, levemente modificado para adaptar sons não existentes na língua árabe.

O centro do Império Persa era a província de Pars ou Fars, de onde se originou a palavra "Farsi" (فارسی), que é nome da língua em persa, enquanto o nome "persa" vem do grego "Persís", que é uma versão do nome original da região que em persa antigo era "Pārsā". O próprio nome "Farsi" (فارسی), demonstra a modificação com a entrada dos muçulmanos, os quais não possuem uma letra equivalente ao "p" na língua árabe.

Importância econômica

O Irã, embora tenha um governo extremamente censurador, que pune severamente os que vão contra os líderes, é um país com muitos recursos e exporta muitos produtos. O país não é visto com bons olhos pela maioria das nações do Hemisfério Norte, mas uma das duas embaixadas que possui está localizada em Portugal, e a outra no Brasil. Com isso fica clara a importância de existirem brasileiros ou portugueses que falem o persa.

Estrutura da língua

Embora o persa seja escrito com uma versão modificada do alfabeto árabe, a língua em si não compartilha da mesma estrutura que o árabe, ela pertence ao grupo de línguas indo-européias, ou seja, sua estrutura se assemelha mais à línguas como o alemão e o indiano (devanagari), do que ao árabe.

O alfabeto persa é composto de 32 letras, em sua maioria consoantes, o número exato de vogais é apresentado de modo diferente dependendo do ponto de vista dos autores de livros. Para todos os fins vamos considerar três vogais longas, mais três pequenos símbolos utilizados como vogais curtas. Mais detalhes serão dados adiante.

As frases são construídas ao padrão SUJEITO + PREDICADO + VERBO, enquanto que o português é construído em SUJEITO + VERBO + PREDICADO. Isso pode causar uma certa dificuldade no começo, mas logo se acostuma com a idéia.

Bem, é isso por enquanto, até a próxima.

Próximo tópico: O Alfabeto Persa