Pequeno exercício publicado há alguns dias na página https://www.facebook.com/PersaSoPraVoce, página "irmã" deste blog.
صبح بخیر، اسم من پاولو است، من 25 سال دارم و من در برزیل زندگی می کنم. من دوست دارم به فوتبال بازی می کنم. پدرم معلم است و مادر من پرستار است. برادر من سرباز در ارتش است و خواهر من کار نمی کند.
Tradução feita por Felipe Ramos de Carvalho
"Bom dia, meu nome é Paulo, tenho 25 anos e moro no Brasil. Eu gosto de jogar futebol. Meu pai é professor e minha mãe é enfermeira. Meu irmão é soldado no exército e minha irmã não trabalha."
Transcrição feita por Janaina Elias
[sobh bekheir, esme man paulo ast, man 25 (bisto panj) sāl dāram va man dar berezil zendegi mi konam. man dust dāram be futbāl bāzi mi konam. pedaram mo'alem ast va mādare man parastār ast. barādare man sarbāz dar artash ast va khāhare man kār nemi konad.]*
Segue aqui o mesmo parágrafo com modificações sugeridas por Tabrizi
صبح بخیر، اسم من پاولو است، من ۲۵ (بیست و پنج) سال دارم و من در برزیل زندگی می کنم. من دوست دارم فوتبال بازی بکنم. پدرم معلم است و مادر من پرستار است. برادر من در ارتش سرباز است و خواهر من کار نمی کند.
Tradução continua a mesma.
Transcrição feita por Janaina Elias com as modificações.
[sobh bekheir, esme man paulo ast, man 25 (bisto panj) sāl dāram va man dar berezil zendegi mi konam. man dust dāram futbāl bāzi bekonam. pedaram mo'alem ast va mādare man parastār ast. barādare man dar artash sarbāz ast va khāhare man kār nemi konad.]
*Tomei a liberdade de alterar a formatação da transcrição, mas o conteúdo é o mesmo
